1 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 Imaxes do bloque 2 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,042 Presente 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,211 A Jet Tone Films Production 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 lN O ÁNIMO DE AMOR 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,049 Protagonizada 6 00:00:50,134 --> 00:00:51,592 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,470 Dirixido por 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,013 Wong Kar-Wai 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 É un momento inquedo. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Ela mantivo a cabeza baixa... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 para darlle a oportunidade de achegarse. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Pero non puido, por falta de coraxe. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Ela xira e marcha. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,987 HONG KONG, 1962 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,327 Come. O peixe está moi fresco hoxe. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Perdón por interromper a cea. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Non importa. Sentámonos aquí. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 É bastante tarde! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,802 Acabo de rematar o traballo. 21 00:01:35,471 --> 00:01:36,929 Como debería chamarte? 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Podes chamarme Sra Suen. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,641 - E ti? - O meu home chámase Chan. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 - Chámame cando decidas. - Vou. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,813 Escribiches o meu número? 26 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Si, o fixen. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 Ben, verémonos. 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,028 - Non te preocupes. - Non hai problemas! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Entón está de acordo! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 Moitas grazas! Debería ir. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 - Ben. - Adeus! 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 Coidado. Adeus! 33 00:02:09,213 --> 00:02:10,963 Tes un cuarto para alugar? 34 00:02:11,048 --> 00:02:15,259 Sentímolo, acaba de ser alugado a esa señora. 35 00:02:15,344 --> 00:02:16,427 Grazas de todos os xeitos. 36 00:02:16,512 --> 00:02:19,013 Cantos de vós? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Só eu e a miña muller. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 Por que non probas na casa do lado? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 Tamén teñen un cuarto libre? 40 00:02:24,603 --> 00:02:30,566 Si, o fillo do señor Koo casou. O seu cuarto está baleiro. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,109 Grazas. 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Es demasiado educado. Proba a preguntarlles. 43 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Grazas. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 Deste xeito. Veña. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Non ese cuarto! 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,123 Vaia, mal de novo! 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 Coidado! Contra o muro alí. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,428 O pequeno armario de alí. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,721 Teña coidado! 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,432 Non rompas nada! 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Non enriba da radio! 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,228 Señor Chow... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 tes moitas cousas para unha parella! 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,191 - O garda-roupa non é meu. - Volver a equivocarse? 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,526 Vai ao lado. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Vale, ao lado. 57 00:03:15,946 --> 00:03:21,117 Estes non son os meus zapatos! Deben ir ao lado. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,871 Que casualidade! Mudanza o mesmo día! 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,540 ¿Está aquí o señor Chan? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,626 Está traballando no estranxeiro. Volverá a vindeira semana. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Deberías ter agardado, entón. 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,549 É demasiado para ti só. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Podo xestionar. - Vou pedirlle axuda a Amah. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Non é necesario. Podo xestionar. 65 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 Que está pasando? 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,224 Ollo ese espello! 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,018 Señora Chan, déixoa. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Eses libros non son meus. - Volver a equivocarse? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,070 Non importa. Só déixaos alí. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,781 Fíxate como colgas o espello. É fráxil! 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Estas revistas son túas? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Si, son do meu marido. 73 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 Le xaponés? 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Un pouco. O seu xefe é xaponés. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Como debería dirixirme a ti? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 O meu marido chámase Chan. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Chámome Chow. Vou deixarte en paz. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,213 Grazas, señor Chow. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,381 Non o menciones. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Preguntareille á señora Chan. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 señora Chan, come connosco antes de ir! 82 00:04:27,351 --> 00:04:30,019 Non, grazas. Debo correr cara ao aeroporto. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - O teu marido volve? - Si. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Entón non te manterei. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Saír? - Si. 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,615 Sentímolo chegar tarde! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Ama, bota unha cervexa. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 Saúdos! 89 00:04:47,371 --> 00:04:50,790 señora Chow, proba algúns pratos de Shanghai. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,876 Onde está tan tarde a señora Chan? 91 00:04:54,670 --> 00:04:57,838 Coñecendo o seu marido no aeroporto. 92 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Entón, por iso parece diferente. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,027 Está todo embalado. Coidado na súa viaxe. 94 00:06:01,111 --> 00:06:02,361 Vou. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,367 Canto tempo esta vez? 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,453 De dúas a catro semanas. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,541 Lembra traer de volta dous máis deses bolsos. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Para quen? 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,960 O meu xefe. 100 00:06:18,045 --> 00:06:19,420 Dous deles? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Xa sabes por que. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,007 Diferentes cores? 103 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 O mesmo fará! A quen lle importa? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,804 O que sexa! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 señora Ho. O señor Ho aínda está nunha reunión. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 Chegará tarde á casa. Por favor, non esperes para comer. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Si. Estamos moi ocupados neste momento. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,958 Si. Vou pedirlle que che chame cando volva. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Chamaches á miña muller? 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,388 Si, dixen que volverías máis tarde. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 Xa reservaches o restaurante? 112 00:07:13,642 --> 00:07:14,934 Unha mesa para dúas persoas ás 8:00 h. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 Chamou a señorita Yu para dicir que está en camiño. 114 00:07:19,064 --> 00:07:23,776 Volverei despois da cea. Podo traerche algo? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Non, grazas. Vou conseguir o meu. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,325 Saia cando estea listo. Vou pechar. 117 00:07:35,539 --> 00:07:37,414 - Boas noites, señor Ho! - Tarde! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - Saír, señora Chan? - Si. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 Saír tan tarde? 120 00:08:04,693 --> 00:08:06,152 Só conseguir uns fideos. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,488 Amah está facendo sopa de porco. Únete a nós. 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,658 Grazas, non teño moita fame. Só quero un pouco de aire. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Es demasiado educado. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,328 A próxima vez! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,085 Todos están morrendo de fame. Podemos comer. 126 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 Xa falaches con Ming? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Entón vou con outra persoa! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 Só broma! 129 00:08:33,972 --> 00:08:37,016 Estarei cedo esta noite. Vémonos pronto! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Chow! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,776 Chegando! 132 00:08:54,159 --> 00:08:59,205 Hora de ir! Remata mañá! 133 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 Non, case estou alí. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Oh, Ming. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Necesito uns días de descanso o mes que vén. - Por que? 136 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Prometín á miña muller unha viaxe. Pon unha palabra para min, queres? 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Vou falar co persoal. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 Pero o próximo xantar correspóndelle a ti. 139 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 Vou. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,807 Grazas, Ming! 141 00:09:21,228 --> 00:09:23,229 ¡Está listo! 142 00:09:23,313 --> 00:09:26,273 Non, apagarase só! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,401 Díxenche que non está listo! 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,821 Unha cociña de arroz! É seu, señora Koo? 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,244 Non, está máis alá de nós! É da señora Chan. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 O meu home trouxoo de Xapón. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,124 Quería mostrarlle á Sra Koo que bo é. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,126 Agora xa está listo! 149 00:09:56,346 --> 00:10:01,016 Señora Chan, podería o señor Chan conseguirme un a próxima vez? 150 00:10:01,101 --> 00:10:02,601 Non hai problema! 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,646 Señor Chow, vostede tamén debería conseguir un! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,192 A túa muller chega moitas veces tarde á casa. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Non podía molestar ao señor Chan. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 É só veciño, non? 155 00:10:16,700 --> 00:10:20,119 Non é problema! Vou pedirlle que compre outro a próxima vez. 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 Grazas! 157 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Imos probar o arroz. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Señor Chan, perdoa molestarlle sobre a arrocera. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Realmente non foi ningún problema. 160 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 Canto che debo? 161 00:10:44,728 --> 00:10:46,854 A túa muller xa me pagou. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - De verdade? - Ela non cho dixo? 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,942 Ela estivo traballando a quendas tardías. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,153 Moitas veces estou durmido cando ela volve. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - Debe ser difícil para ela. - Si. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 A señora Chan aínda non volveu? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,494 Ela volverá pronto. Necesitas falar con ela? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,122 Un amigo ten que ir a Singapur. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,666 Pregúntome se podería conseguir un billete barato para el. 170 00:11:07,751 --> 00:11:09,376 Preguntarei cando volva. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Estou molestando demasiado. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 Non o menciones. Somos veciños! 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,427 Vou deixarte en paz. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,226 Buscasme? 175 00:11:26,311 --> 00:11:29,271 Maldito certo. Onde estiveches? 176 00:11:29,898 --> 00:11:31,148 Que pasa? 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Chamou a señora Chan. Deixaches un sombreiro na súa oficina. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 Eu quería! Quería unha escusa para volver. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,866 Coñezo os teus trucos! 180 00:11:42,035 --> 00:11:43,619 Ela está casada. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Seino, por iso marchei. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 Se non, mudaríame ao lado. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Se a túa muller non fose tan atractiva, ela sería unha muller preocupada! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Non son coma ti. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,303 Por favor, chame á señora Chan por min. 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,222 Vou coller o sombreiro mañá. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 E lévaa a xantar! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,850 Soñando! 189 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Levará o sombreiro á casa. Traereino mañá. 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,357 Estás de broma! Algún amigo que es! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 Dígoche que, imos recollela agora! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Xa debería estar fóra do traballo. Podemos ir xuntos! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Non teño tempo para isto. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,325 Chow! 195 00:12:23,410 --> 00:12:26,120 Si! Saia de aquí, estou ocupado. 196 00:12:26,204 --> 00:12:30,499 Entón esperarei no teu lugar. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 Ping! 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Señor Chow, está o señor Koo? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Está fóra. Esqueceches mercar o papel de novo? 200 00:12:45,390 --> 00:12:46,807 É certo, pasarei máis tarde. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,351 - Quizais podo atopalo para ti. - Grazas. 202 00:13:00,280 --> 00:13:02,072 - Este? - Si. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Sempre me encantaron esas series. Odiaba perderse un episodio. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 De verdade? Tamén vos gustaron? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 Incluso pensei en escribir un! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 Por que non o fixeches? 207 00:13:14,544 --> 00:13:17,296 Non puiden comezar, así que me rendín. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 Eu non nacín para escribir historias de artes marciais! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 Pero podes pedir prestado da miña colección en calquera momento. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Agora non. Quizais noutra ocasión. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 - Grazas. - Benvido! 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 Que é? Señora Chan! 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 Só quero devolver estes ao señor Chow. ¿Está dentro? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,986 Leva uns días fóra. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 Por que? 216 00:13:42,739 --> 00:13:45,032 Tiveron unha pelexa. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Déixaos comigo. Devolveréllos. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Grazas. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Esquéceo! 220 00:14:02,217 --> 00:14:05,385 Estou nunha quenda de substitución esta noite. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Fala contigo máis tarde. 222 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Non hai que buscarme! 223 00:14:17,482 --> 00:14:19,233 Ela xa marchou. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 De verdade? Eu ía para levala a cear. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 Non cho dixo ela saíu cedo hoxe? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Ela nunca se lembra de dicirmo. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Quizais xa estea na casa. 228 00:14:34,374 --> 00:14:35,582 Vou saír, entón. 229 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 Vale, adeus! 230 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Ola! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 Estás fóra do hospital! 232 00:17:16,494 --> 00:17:19,371 Non menciones hospital! Préstame $30! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 Para que? 234 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Tes que axudarme a salvar a cara! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 Cal é o gran problema? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 É culpa de Ah Hoi. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,464 Deume un consello de carreiras, dixo que era algo seguro. 238 00:17:30,091 --> 00:17:34,428 Antes de sacar os puntos... 239 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Aposto a todo o que tiña. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 E perdín a camisa! 241 00:17:38,725 --> 00:17:40,767 Que esperabas? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,895 Pensei que era o meu día de sorte. 243 00:17:43,980 --> 00:17:45,814 De todos os xeitos, só me quedaban 2 dólares. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,901 Entón fun á casa de putas. 245 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Non estabas en forma para o sexo! 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Pensei que melloraría a miña sorte. 247 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Que che compraría $2? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,498 Son o habitual de Kwai-fei. Ela dáme crédito. 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Podes telo a crédito? 250 00:18:05,543 --> 00:18:09,087 Deixei a miña tarxeta lD e dixen Volvería para canxeala. 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,840 Pensei uns dólares sería doado de ruxir. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Pero ata agora nada. Estou moi atrasado. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,302 Entón? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Catro Ollos estivo alí onte. 255 00:18:17,555 --> 00:18:19,973 Vina acenando o meu lD arredor diante de todos. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 Tan vergoñento! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 De todos os xeitos, préstame $30! 258 00:18:29,901 --> 00:18:31,568 Isto é todo o que podo sobrar. 259 00:18:32,320 --> 00:18:34,780 Necesito $1 0 para min. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,242 Pagache o mes que vén. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Merendamos tarde. - Que? 262 00:18:42,580 --> 00:18:45,749 Todo o que tiven hoxe son uns fideos won-ton. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Permíteme rematar de escribir isto primeiro. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,964 Non estou seguro debería dicirche isto - 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 Que? 266 00:18:54,801 --> 00:18:57,511 Vin á túa muller onte na rúa. 267 00:18:57,595 --> 00:18:59,179 Entón, que? 268 00:19:00,598 --> 00:19:03,975 Ela estaba con algún rapaz. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 Probablemente un amigo. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Só penso que deberías saber. 271 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 Señorita Yu? Este son eu. 272 00:19:21,244 --> 00:19:25,330 O señor Ho aínda está nunha reunión. Di que non pode xestionar a cea. 273 00:19:27,166 --> 00:19:29,459 Si, estamos moi ocupados agora. 274 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 Vou. 275 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 Vou pedirlle ao señor Ho que chame. 276 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 Chamaches á señorita Yu? 277 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Si, teño. 278 00:19:45,601 --> 00:19:46,726 Que dixo ela? 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,895 Pídeche que a chames máis tarde. 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,606 E a señora Ho di que está lista para cortarlle o bolo de aniversario. 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,024 Ela quere que te apresures a casa. 282 00:19:53,109 --> 00:19:55,819 - Conseguichesme un agasallo para ela? - Si, isto. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - Que é? - Unha bufanda. 284 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Creo que á Sra Ho lle gustará. 285 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 Grazas. 286 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 E aquí está o teu cambio. 287 00:20:02,827 --> 00:20:07,205 Sempre te molesto. Úsao para a tarifa do autobús. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,916 Por que non ceas connosco esta noite? 289 00:20:10,001 --> 00:20:13,169 Grazas, xa o teño planeado ver unha película esta noite. 290 00:20:13,254 --> 00:20:15,046 Entón non te manterei. 291 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 Mañá será tranquilo. Toma a mañá libre. 292 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 Vai saír esta noite? 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 Non esquezas as túas chaves. 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,651 Todos os veciños esta noite cean fóra. 295 00:20:37,278 --> 00:20:41,156 Teño moito que facer aquí. Vou chegar tarde. 296 00:20:56,339 --> 00:20:58,381 Que é, señora Chan? 297 00:20:58,466 --> 00:20:59,674 oín voces, 298 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Pensei que o señor e a señora Koo estaban de volta. 299 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Aínda non. Algo que poida axudar? 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 Non, só quería falar. 301 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 - Estás só? - Si, estou. 302 00:21:16,150 --> 00:21:17,859 Hoxe volveches cedo! 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Volvín descansar. Non me sinto ben... 304 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 Que é? Teño algúns medicamentos... 305 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Non te preocupes, Vou durmir. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,167 Nese caso... Vou deixarte en paz. 307 00:21:40,591 --> 00:21:41,883 Era a túa muller. 308 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 Xa falaches coa túa muller? 309 00:21:47,807 --> 00:21:49,641 Entón non deberíamos vernos máis. 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,190 Algunha noticia de Filipinas? 311 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Si, un télex. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,694 Hai un tifón, polo que o barco aínda está atracado. 313 00:22:43,404 --> 00:22:48,616 Informa a Chan que o envío pode atrasarse. 314 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 Pregunta se iso é un problema. 315 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 A túa muller chamou. Non necesitas recollela. 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,918 Está xogando ao mahjong coa señora Lau. 317 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 Ela coñecerache no restaurante ás 5.30. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 E hai un agasallo da señorita Yu. 319 00:23:06,719 --> 00:23:08,261 Ela estaba aquí? 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Non, fíxoo enviar. 321 00:23:10,473 --> 00:23:14,059 Ela di que ceará soa xa que é o teu aniversario. 322 00:23:14,143 --> 00:23:16,811 Por favor, llámaa cando tes un momento. 323 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 - Vouche buscar outro café. - Grazas. 324 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Grazas. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 Quedache ben esa gravata. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,811 Notaches? É moi parecido ao vello. 327 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 Notas cousas se prestas atención. 328 00:24:13,911 --> 00:24:15,286 Vou saír agora. 329 00:24:15,371 --> 00:24:18,665 Se Chan ten un problema, avisa no restaurante. 330 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 Vou. 331 00:24:19,625 --> 00:24:21,042 Por que cambiaches a gravata? 332 00:24:21,127 --> 00:24:22,919 O novo era demasiado vistoso. 333 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Debería quedarme co meu. 334 00:24:24,880 --> 00:24:26,589 Non esquezas pechar. 335 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 Por certo, non vin ao teu marido ultimamente. 336 00:26:17,243 --> 00:26:20,245 Agora está no estranxeiro, sobre os negocios da empresa. 337 00:26:20,329 --> 00:26:22,789 Por iso te vexo no posto de fideos. 338 00:26:24,208 --> 00:26:26,125 Non me gusta cociñar para min. 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 Non vin á túa muller ultimamente tampouco. 340 00:26:30,506 --> 00:26:34,008 A súa nai está enferma. Está na casa con ela. 341 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 Iso explícao. 342 00:26:37,805 --> 00:26:40,515 Boa noite! 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Señora Chan, alégrome de que volvas! 344 00:26:42,977 --> 00:26:44,769 ¡Está chovendo tan forte! 345 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Ía buscarte cun paraugas. 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Es demasiado amable. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Ama, quen é? 348 00:26:49,775 --> 00:26:50,483 É a señora Chan. 349 00:26:50,567 --> 00:26:51,609 Señora Suen! 350 00:26:51,694 --> 00:26:56,906 Atrapado pola choiva? Dixen que podías comer connosco! 351 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 A próxima vez... Disfruta do teu xogo. 352 00:27:01,870 --> 00:27:06,874 O seu marido sempre está fóra. É triste vela tan soa. 353 00:27:06,959 --> 00:27:11,129 Ela vístese así para saír a comer fideos? 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,225 Señor Chow! Que fas aquí? 355 00:27:24,727 --> 00:27:26,936 Só chamando á señora Koo ao teléfono. 356 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Chegas tarde. 357 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Fun ás imaxes. 358 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Vou ir. 359 00:27:41,410 --> 00:27:42,660 Ola? 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Si, espera. 361 00:27:45,205 --> 00:27:47,665 - Quen é? - É para a señora Chan. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,971 Debe parecer raro invitarte a saír, pero quero preguntar algo. 363 00:28:02,473 --> 00:28:04,474 Ese bolso co que te vin esta noite... 364 00:28:04,558 --> 00:28:06,267 Onde o compraches? 365 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 Por que preguntas? 366 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Parecía tan elegante. Quero conseguir un para a miña muller. 367 00:28:17,321 --> 00:28:19,447 Señor Chow, é moi bo á túa muller! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,868 Realmente non! A miña muller é moi quisquillosa. 369 00:28:23,952 --> 00:28:27,705 Faltan días para o seu aniversario. Non sei que conseguirlle. 370 00:28:31,919 --> 00:28:33,252 Poderías mercar un para que lle dea? 371 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Quizais ela non quere un exactamente igual. 372 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 Tes razón, non pensei niso. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 A unha muller importaríalle. 374 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Si, sobre todo dende que somos veciños. 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 Veñen noutras cores? 376 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Tería que preguntarlle ao meu marido. 377 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 Por que? 378 00:29:01,490 --> 00:29:05,243 Mercou para min nunha viaxe de negocios ao estranxeiro. 379 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 Non están á venda aquí. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Entón non importa. 381 00:29:19,258 --> 00:29:20,466 En realidade... 382 00:29:20,551 --> 00:29:22,718 Eu tamén quero preguntarche algo. 383 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 Que? 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 Onde compraches a gravata? 385 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Non sei de onde veu. 386 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 A miña muller compra todas as miñas gravatas. 387 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 De verdade? 388 00:29:40,154 --> 00:29:45,700 Ela comprou este nunha viaxe de negocios ao estranxeiro. 389 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Non está á venda aquí. 390 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Que casualidade! 391 00:29:53,667 --> 00:29:55,042 Si. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,175 En realidade... 393 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 o meu marido ten un igual. 394 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 Dixo que foi un agasallo do seu xefe. 395 00:30:11,101 --> 00:30:12,977 Por iso úsao todos os días. 396 00:30:18,025 --> 00:30:20,568 E a miña muller ten unha bolsa igual que o teu. 397 00:30:21,570 --> 00:30:23,029 sei, 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 Eu o vin. 399 00:30:26,909 --> 00:30:29,076 A que estás chegando, en realidade? 400 00:30:41,256 --> 00:30:43,716 Pensei que eu era o único quen sabía. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 Pregúntome como comezou. 402 00:31:20,546 --> 00:31:24,257 é tarde. A túa muller non se queixará? 403 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 Ela está afeita. A ela non lle importa. 404 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 E o teu marido? 405 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 Xa debe estar durmido. 406 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Quedamos fóra esta noite? 407 00:31:47,656 --> 00:31:49,782 O meu marido nunca diría iso. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,412 Que diría? 409 00:31:54,997 --> 00:31:57,290 De todos os xeitos, non o diría. 410 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Alguén debeu facer o primeiro movemento. 411 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 Quen máis podería ser? 412 00:32:07,676 --> 00:32:10,886 é tarde. A túa muller non se queixará? 413 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Ela está afeita. A ela non lle importa. 414 00:32:15,434 --> 00:32:17,101 E o teu marido? 415 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Xa debe estar durmido. 416 00:32:41,543 --> 00:32:43,252 Non podo dicilo. 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,300 Entendo. 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Despois de todo, xa pasou. 419 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 Non importa quen fixo o primeiro movemento. 420 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Coñeces de verdade á túa muller? 421 00:33:32,803 --> 00:33:35,596 - Ti encargas por min. - Por que? 422 00:33:39,768 --> 00:33:42,103 Non teño nin idea do que lle gusta á túa muller. 423 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 E o teu marido? 424 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Gústalle quente? 425 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 A túa muller gústanlle os pratos quentes. 426 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Por que me chamaches na oficina hoxe? 427 00:35:18,867 --> 00:35:20,534 Non tiña nada que facer. Quería escoitar a túa voz. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Tes o meu marido abaixo. 429 00:35:29,085 --> 00:35:31,128 É un verdadeiro doce falador. 430 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Por que non me chamaches hoxe? 431 00:36:00,492 --> 00:36:02,493 Tiña medo de que non che guste. 432 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Entón non me chames máis. 433 00:36:22,264 --> 00:36:25,641 Señora Chan! Unha carta do teu marido. 434 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 Non é para min, é para o señor Chow do lado. 435 00:36:30,230 --> 00:36:34,567 O selo xaponés fíxome pensar era o teu marido. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Entón estaba equivocado. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 A túa muller está en Xapón? 438 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Como o soubo? 439 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 Que dixo na súa carta? 440 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Nada especial. 441 00:37:06,850 --> 00:37:08,684 Calquera cousa sobre cando volvería? 442 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Non. 443 00:37:12,647 --> 00:37:15,232 Que opinas están facendo agora mesmo? 444 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 - Estás ben? - Estou ben. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,690 Por favor, párese aquí! 446 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Por que? 447 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Eu baixarei primeiro. 448 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 Non, déixame. 449 00:39:06,094 --> 00:39:08,470 - ¡Señora Chan! - Ah Ping! Estás de volta? 450 00:39:09,264 --> 00:39:10,389 Visitando o Sr. Chow? 451 00:39:10,473 --> 00:39:13,183 Si, pensei que almorzaríamos. Pero non está ben. 452 00:39:13,268 --> 00:39:14,518 Que lle pasa? 453 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Ten febre. Está só. 454 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Entón vouno mercar algo para comer. 455 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 O conxeo de abaixo é bastante bo. 456 00:39:21,985 --> 00:39:23,944 Non quere congee. 457 00:39:24,029 --> 00:39:25,404 Que quere? 458 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 Non podo probar nada, polo que quere xarope de sésamo. 459 00:39:28,116 --> 00:39:29,616 Maldito problema! 460 00:39:35,457 --> 00:39:37,708 Amah! 461 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Sra Suen, está colgada o lavado no tellado. 462 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Oh, estás de volta. 463 00:39:41,880 --> 00:39:43,338 Si... Estiveches fóra? 464 00:39:43,423 --> 00:39:46,967 Achégase o aniversario da miña nai. 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,136 Entón leveino a comprar algo de tea. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Levou todo o día. Estou medio morto! 467 00:39:51,723 --> 00:39:53,932 E tiña o pelo peiteado. é bo? 468 00:39:54,017 --> 00:39:55,350 Moi bonito! 469 00:39:55,435 --> 00:39:57,019 Que estás cociñando? 470 00:39:57,687 --> 00:40:00,522 Tiven un desexo repentino para xarope de sésamo. 471 00:40:01,024 --> 00:40:03,609 Esa pota é para ti? 472 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Pensei que tamén podería facer unha pota. 473 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Estás moi pensativo! 474 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Téntao. - Vou. 475 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Que casualidade! 476 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 Saír? 477 00:40:16,081 --> 00:40:19,416 Mercarei uns fideos. estou morrendo de fame. 478 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Con fame? Te uniras a min? 479 00:40:22,212 --> 00:40:23,504 Non, grazas. 480 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Só fóra do traballo? 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Debes estar moi ocupado. 482 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 De feito, fun ver unha foto. 483 00:40:31,888 --> 00:40:35,015 - De verdade? Como foi? -Así así. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 A min me gustaba indo ás imaxes. 485 00:40:37,936 --> 00:40:39,937 Antes tiñas moitas afeccións. 486 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 pola túa conta, es libre de facer moitas cousas. 487 00:40:43,983 --> 00:40:46,151 Todo cambia cando te cases. 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,278 Debe decidirse xuntos. 489 00:40:48,363 --> 00:40:49,530 Non? 490 00:40:52,367 --> 00:40:55,494 Ás veces pregúntome que sería se non me casara. 491 00:40:56,037 --> 00:40:57,704 Algunha vez pensaches niso? 492 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Quizais máis feliz! 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,590 Non coñecía a vida de casada sería tan complicado! 494 00:41:09,926 --> 00:41:11,635 Cando estás solteiro, 495 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 só es responsable a si mesmo. 496 00:41:14,681 --> 00:41:16,557 Unha vez que esteas casado, 497 00:41:17,517 --> 00:41:19,893 facendo ben por conta propia non é suficiente. 498 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Non te preocupes. Quizais volva pronto. 499 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 E ti? 500 00:41:31,531 --> 00:41:33,365 De feito, estamos no mesmo barco. 501 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Pero non penso niso. 502 00:41:39,581 --> 00:41:41,290 Non é culpa miña. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 Non podo perder o tempo preguntándome se cometín erros. 504 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 A vida é demasiado curta para iso. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,923 Algo debe cambiar. 506 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Entón, cal é o teu plan? 507 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Quero escribir unha serie de artes marciais. 508 00:41:59,267 --> 00:42:02,060 De feito, comecei un. Ensinareino. 509 00:42:02,604 --> 00:42:03,770 Genial! 510 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 A ti tamén che gustan, entón por que non me axudas a escribilo? 511 00:42:07,942 --> 00:42:11,528 Non sabería como, Só os leo! 512 00:42:11,613 --> 00:42:13,488 Poderíamos discutilo xuntos. 513 00:42:15,158 --> 00:42:16,950 Está ben, farei o posible. 514 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 Nunca che agradecín para o xarope de sésamo. 515 00:42:20,914 --> 00:42:24,249 Non hai necesidade, Estaba facendo de todos os xeitos. 516 00:42:25,460 --> 00:42:29,171 Incrible! tiña ganas un pouco de xarope de sésamo ese día. 517 00:42:29,923 --> 00:42:32,090 De verdade? Que casualidade! 518 00:42:32,175 --> 00:42:33,800 Realmente foi! 519 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Vou por eses fideos. 520 00:45:01,199 --> 00:45:07,079 De novo! A metade da cea, está bébedo! Repugnante! 521 00:45:07,163 --> 00:45:10,791 Díxenche que parases! Que podes facer? 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 son eu! 523 00:45:20,134 --> 00:45:21,718 Asustáchesme. 524 00:45:21,803 --> 00:45:23,678 Como está o señor Koo? 525 00:45:23,763 --> 00:45:25,472 Borracho, coma sempre. 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Non os esperaba de volta tan cedo! 527 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Xa que estás atrapado aquí, rematar os fideos. 528 00:45:45,535 --> 00:45:47,369 Probablemente irán pronto. 529 00:45:58,381 --> 00:46:04,845 Queres un pouco de sopa? 530 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 Señora Suen! Xogando aquí esta noite! 531 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Si, a señora Koo está a tratar co seu marido. 532 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Eu podería facelo. 533 00:46:25,533 --> 00:46:27,826 Non, non debemos molestarte. 534 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Pensas que xogarás toda a noite? 535 00:46:31,497 --> 00:46:34,207 Non, só xogaremos oito roldas. 536 00:46:38,713 --> 00:46:40,964 Xogarán ata a mañá? 537 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 A señora Suen di só oito roldas. 538 00:46:44,010 --> 00:46:45,719 Cres iso? 539 00:46:52,018 --> 00:46:55,270 Descansa un pouco. Vou espertar cando saian. 540 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 E ti? 541 00:46:57,523 --> 00:46:59,399 Teño un capítulo por rematar. 542 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 Onde tes que chegar? 543 00:47:15,124 --> 00:47:17,000 Acaba de aparecer o mestre borracho. 544 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Cando foi escrito? 545 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Xusto agora! 546 00:47:43,861 --> 00:47:46,988 Sr. Chow, na casa tan cedo? 547 00:47:47,073 --> 00:47:49,950 - Saín comprar algo de comida. - Hoxe sen traballo? 548 00:47:50,034 --> 00:47:51,743 Non me sinto tan ben, Quedo na casa. 549 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 Un home enfermo non debe comer todo ese arroz pegajoso. 550 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Algunha parte é para máis tarde. 551 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 Non te metas! 552 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Bos días! 553 00:47:59,627 --> 00:48:01,211 Bos días. Remataches o teu xogo? 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Aínda non, pero o señor Yang ten que traballar. 555 00:48:05,174 --> 00:48:06,883 O señor Tsai vén para substituílo. 556 00:48:08,386 --> 00:48:10,637 Chamaches á oficina por min? 557 00:48:10,721 --> 00:48:12,013 Si. 558 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 Que lles dixeches? 559 00:48:14,058 --> 00:48:15,850 Que non estabas ben. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,895 Preguntaron quen eras? 561 00:48:18,980 --> 00:48:20,230 Non. 562 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Probablemente me tomou por o teu marido. 563 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 O señor Ho sabe que está lonxe. 564 00:48:29,365 --> 00:48:31,157 Finxa que volveu. 565 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Quizais sexamos demasiado cautelosos. 566 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 De todos os xeitos sempre estou redondo. 567 00:48:44,255 --> 00:48:46,172 Non deberiamos entrar en pánico. 568 00:48:47,967 --> 00:48:51,219 Ben, apareceron sen previo aviso. 569 00:48:51,304 --> 00:48:53,138 Que asumirían? 570 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 Non se pode poñer un pé mal. 571 00:49:37,933 --> 00:49:39,392 Podes ir! 572 00:50:03,501 --> 00:50:06,336 - Ama! - ¡Señora Chan! Chegas moi tarde! 573 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Tiven moito traballo hoxe. 574 00:50:09,298 --> 00:50:12,008 Non te vin saír esta mañá. 575 00:50:12,093 --> 00:50:14,094 Almorcei coa miña nai. 576 00:50:14,178 --> 00:50:15,970 Non estabas aquí cando marchei. 577 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Onde está a señora Suen? 578 00:50:18,432 --> 00:50:22,560 Durmido. Ela xogou ao mahjong todo o día. 579 00:50:22,645 --> 00:50:24,854 - Cala, non a espertes. - Está ben! 580 00:50:24,939 --> 00:50:27,315 Señora Chan, está ben a súa perna? 581 00:50:27,400 --> 00:50:29,442 Son estes zapatos novos. 582 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 Por que unha cea especial esta noite? 583 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Xa que non vai levar a túa parte da taxa de escritura... 584 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 O único que fixen foi darche algunhas reflexións. 585 00:51:27,585 --> 00:51:30,211 Alguén máis tamén está a pedir unha serie. 586 00:51:30,296 --> 00:51:32,130 Pronto haberá máis traballo. 587 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 De verdade? Tan rápido? Non é demasiada carga de traballo? 588 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 Por iso Estou buscando un lugar novo. 589 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 Para que? 590 00:51:41,849 --> 00:51:43,349 Para escribir! 591 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Será máis cómodo. 592 00:51:47,146 --> 00:51:50,982 Non hai nada entre nós, pero non quero fofocas. 593 00:51:52,902 --> 00:51:54,486 Que opinas? 594 00:51:55,613 --> 00:51:57,614 Por que gastar cartos? 595 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 Non me precisas. Podes escribir pola túa conta. 596 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 A quen queres? 597 00:52:44,328 --> 00:52:45,870 Chow Mo-Wan? 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,581 Hai varios días que non entra. 599 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 Nós tamén o buscamos. 600 00:52:55,422 --> 00:52:57,715 Podo saber quen está a chamar? 601 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Algunha mensaxe? 602 00:53:03,931 --> 00:53:06,057 Non é problema. Adeus. 603 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Envía isto a Contas. 604 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 E ter o aire acondicionado servido mañá. 605 00:53:23,534 --> 00:53:24,951 Señor Ho! 606 00:53:26,287 --> 00:53:28,413 Non hai que quedar se todo está feito. 607 00:53:28,497 --> 00:53:30,498 - Vou pechar. - Si. 608 00:53:42,303 --> 00:53:43,553 Ola? 609 00:53:48,893 --> 00:53:50,435 Onde estás? 610 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Mañá volverei. 611 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Non é necesario. Estarei ben despois de descansar. 612 00:55:00,089 --> 00:55:01,881 Non é problema. 613 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Vouche traer algo de comida. Que che gustaría? 614 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 O que sexa. 615 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 Entón vou marchar agora. Descansa un pouco. 616 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 Chámame cando chegues a casa. 617 00:55:13,018 --> 00:55:15,895 Deixa que soe tres veces, entón colga. 618 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 Todo ben. 619 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Non pensei que virías. 620 00:55:30,661 --> 00:55:32,787 Non seremos coma eles. 621 00:55:34,498 --> 00:55:35,581 Vémonos mañá. 622 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Dime sinceramente... 623 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 tes amante? 624 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 Estás tolo! 625 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Quen che dixo que tiña? 626 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Non importa quen. 627 00:58:09,862 --> 00:58:11,571 Ti ou non? 628 00:58:14,199 --> 00:58:15,324 Non. 629 00:58:20,831 --> 00:58:22,540 Non mintas! 630 00:58:23,876 --> 00:58:25,585 Mírame. 631 00:58:27,045 --> 00:58:28,796 Mírame! 632 00:58:30,591 --> 00:58:32,967 estouche preguntando, tes amante? 633 00:58:37,598 --> 00:58:38,973 Si! 634 00:58:44,855 --> 00:58:46,731 Non é ningunha reacción! 635 00:58:47,524 --> 00:58:52,111 Se o admite francamente, que o teña! 636 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Non o esperaba admitiríao tan facilmente. 637 00:58:59,870 --> 00:59:01,704 Non sabía como reaccionar! 638 00:59:03,874 --> 00:59:05,374 Unha vez máis, vale? 639 00:59:22,935 --> 00:59:24,894 Dígame con franqueza. 640 00:59:26,146 --> 00:59:28,147 Tes amante? 641 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Estás tolo! 642 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Quen che dixo iso? 643 00:59:41,870 --> 00:59:45,414 Non importa iso. Ti ou non? 644 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 Non. 645 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 Non mintas! 646 00:59:56,510 --> 00:59:58,177 Dime! 647 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 Mírame. 648 01:00:01,181 --> 01:00:03,140 Tes amante? 649 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Si! 650 01:00:40,012 --> 01:00:41,679 Estás ben? 651 01:00:45,100 --> 01:00:47,643 Non esperaba que me doera tanto. 652 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Isto é só un ensaio. 653 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 Realmente non o admitirá tan facilmente. 654 01:01:05,579 --> 01:01:09,332 Está ben. Non o tomes tan duro. 655 01:01:13,712 --> 01:01:16,005 Estiveches moito fóra ultimamente. 656 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 Si. 657 01:01:19,551 --> 01:01:23,554 É correcto gozar mentres es novo. 658 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 Pero non esaxeres. 659 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 Cando volverá o teu marido? 660 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 En breve! 661 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 no futuro, non o deixes viaxar tanto. 662 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Unha parella debería pasar o tempo xuntos. 663 01:01:43,784 --> 01:01:45,451 Non estás de acordo? 664 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Boas noites. 665 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Virás esta noite? 666 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 Para que? 667 01:02:14,314 --> 01:02:17,149 O editor está a perseguirme. El di que estou moi baixo. 668 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 Necesito a túa axuda. Cando podes vir? 669 01:02:20,695 --> 01:02:23,030 Non pronto. 670 01:02:23,532 --> 01:02:24,865 Por que non? 671 01:02:25,492 --> 01:02:28,244 A señora Suen deume unha conferencia onte á noite. 672 01:02:28,745 --> 01:02:30,329 Que dixo ela? 673 01:02:30,414 --> 01:02:31,956 Máis ben non dicir. 674 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 Non deberíamos ver tanto uns dos outros. 675 01:02:45,929 --> 01:02:48,931 señora Chan, sair de novo a comer fideos? 676 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Non esta noite. Voume facer algo. 677 01:02:53,812 --> 01:02:59,775 Únete a nós. Temos tons de verduras! 678 01:03:00,277 --> 01:03:01,694 Todo ben. 679 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 - Hoxe sen xantar, señor Ho? - Non. 680 01:05:36,683 --> 01:05:39,268 Un señor Chow acaba de chamalo por ti. 681 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Quere que o chames de volta. 682 01:05:44,316 --> 01:05:45,649 Grazas. 683 01:06:18,308 --> 01:06:20,517 - De volta do traballo? - Si. 684 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 Tempo estraño! 685 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 non é? 686 01:06:25,857 --> 01:06:27,399 Levo aquí moito tempo? 687 01:06:27,484 --> 01:06:29,068 Só un tempo. 688 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 Non creo que parará pronto. 689 01:06:35,367 --> 01:06:36,533 Agarda por min. 690 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 Vémonos na casa. 691 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 É mellor que non nos vexan xuntos. 692 01:07:12,487 --> 01:07:14,196 Entón vai primeiro. 693 01:07:16,157 --> 01:07:18,200 Se ven o teu paraugas... 694 01:07:18,284 --> 01:07:20,911 eles saberán que estaba contigo. 695 01:07:22,956 --> 01:07:24,707 Non estaba pensando. 696 01:07:28,378 --> 01:07:32,005 Vai primeiro, eu vou esperar un pouco. 697 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Farei compañía. 698 01:07:57,157 --> 01:07:58,782 Intentaches chamarme? 699 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 Non estaba seguro de que recibises a mensaxe. 700 01:08:04,289 --> 01:08:06,206 Poderías conseguirme un billete de barco? 701 01:08:08,585 --> 01:08:10,294 A onde? 702 01:08:11,629 --> 01:08:13,630 Ah Ping escribiu desde Singapur. 703 01:08:14,132 --> 01:08:17,968 Carecen de persoal. Gustaríalle que fose axudar. 704 01:08:22,015 --> 01:08:23,807 Canto tempo quedarás? 705 01:08:23,892 --> 01:08:26,935 Non sei. Tocoalo de oído. 706 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 Por que correr a Singapur? 707 01:08:35,445 --> 01:08:37,154 Un cambio de escenario. 708 01:08:39,157 --> 01:08:40,991 Xa me farto das fofocas. 709 01:08:42,869 --> 01:08:45,329 Sabemos que non é verdade, entón por que preocuparse? 710 01:08:48,958 --> 01:08:53,545 Eu tamén pensaba iso, e non me preocupaba. 711 01:08:56,841 --> 01:08:59,009 Pensei que non seríamos coma eles. 712 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 Pero estaba equivocado. 713 01:09:08,061 --> 01:09:09,895 Non deixarás o teu marido. 714 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 Entón, prefiro irme. 715 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 Non pensei namorarías de min. 716 01:09:24,744 --> 01:09:26,578 Eu tampouco. 717 01:09:31,835 --> 01:09:34,294 Só tiña curiosidade para saber como comezou. 718 01:09:35,338 --> 01:09:37,005 Agora sei. 719 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Os sentimentos poden xurdir así. 720 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Pensei que tiña o control. 721 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 Pero odio pensar do teu marido volvendo a casa. 722 01:09:51,354 --> 01:09:53,063 Gustaríame que estivese lonxe! 723 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 estou moi mal! 724 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Farásme un favor? 725 01:10:03,283 --> 01:10:04,575 Que? 726 01:10:05,952 --> 01:10:08,078 Quero estar preparado. 727 01:11:04,344 --> 01:11:06,428 Será mellor que non me volvas ver. 728 01:11:11,434 --> 01:11:13,101 Volveu o seu marido? 729 01:11:14,187 --> 01:11:15,354 Si. 730 01:11:17,357 --> 01:11:19,024 Estou desesperado? 731 01:11:21,486 --> 01:11:22,903 Realmente non. 732 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 Non te volverei ver. 733 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 Manteña un ollo máis atento ao seu marido. 734 01:12:20,003 --> 01:12:21,420 Por favor. 735 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 Non sexas serio, é só un ensaio. 736 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 Non chores! 737 01:12:32,432 --> 01:12:34,099 Isto non é real. 738 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 Non quero ir a casa esta noite. 739 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Mei-Yi quere dedicarlle unha canción aos seus amigos de lúa de mel. 740 01:13:57,850 --> 01:14:02,437 E a señora Cheung desexa o mellor aos seus veciños. 741 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 E o señor Chan, agora traballando en Xapón, 742 01:14:05,942 --> 01:14:11,905 quere desexarlle á súa muller un feliz aniversario. 743 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Entón, gocemos todos de Zhou Xuan cantando en "Full Bloom". 744 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 son eu. 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,515 Se hai un billete extra... 746 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 irías comigo? 747 01:18:33,667 --> 01:18:35,126 Son eu. 748 01:18:36,212 --> 01:18:38,129 Se hai un billete extra... 749 01:18:38,631 --> 01:18:40,507 irías comigo? 750 01:18:52,061 --> 01:18:54,646 ESNGAPUR, 1963 751 01:18:57,149 --> 01:18:59,692 O señor Chow foi traballar. 752 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Algunha mensaxe? 753 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 Benvido! 754 01:19:35,020 --> 01:19:36,604 Alguén estivo no meu cuarto? 755 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 Non. 756 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 Falta algo. 757 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 Que? 758 01:20:11,223 --> 01:20:12,390 Nos vellos tempos... 759 01:20:13,851 --> 01:20:19,189 se alguén tivese un segredo non querían compartir... 760 01:20:19,732 --> 01:20:21,524 sabes o que fixeron? 761 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 Non teño nin idea. 762 01:20:27,615 --> 01:20:29,782 Subiron unha montaña, atopou unha árbore... 763 01:20:31,619 --> 01:20:33,411 tallou un burato nel... 764 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 e murmurou o segredo no burato. 765 01:20:37,291 --> 01:20:39,542 Despois cubrirono de barro. 766 01:20:41,212 --> 01:20:45,423 E deixar alí o segredo para sempre. 767 01:20:47,593 --> 01:20:51,763 Que dor! Eu só iría a botarme. 768 01:20:54,975 --> 01:20:56,684 Non todos son coma ti! 769 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Son só un rapaz normal. Non teño segredos coma ti. 770 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 ¡Botellas as cousas! 771 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 Dime algo! 772 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Non teño segredos. 773 01:21:11,200 --> 01:21:13,618 Veña, amigo! 774 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 Non lle vou dicir a ninguén. 775 01:23:44,144 --> 01:23:45,853 Ola, Singapore Daily. 776 01:23:46,480 --> 01:23:47,855 Espera. 777 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Señor Chow, chame por vostede. 778 01:23:51,026 --> 01:23:52,276 Grazas! 779 01:23:55,155 --> 01:24:03,371 Ola? 780 01:24:48,667 --> 01:24:51,085 HONG KONG, 1966 781 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - Quen é? - Son eu. 782 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 - Señora Chan, hai tempo que non nos vemos! - Si. 783 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Ama, quen está alí? - ¡Señora Suen! 784 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 Que te trae aquí? 785 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Hai tempo. 786 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Estaba preto polo que pensei Traería o teu billete de barco. 787 01:25:09,688 --> 01:25:11,105 E un pequeno agasallo. 788 01:25:11,190 --> 01:25:13,983 Non deberías ter. Dá gusto verte. 789 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 O lugar está tan desorde! 790 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 Xa comezaches a facer as maletas? 791 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 É sen esperanza. Non soporto tirar cousas! 792 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Imos buscarche un asento. 793 01:25:31,585 --> 01:25:33,461 - Toma un té! - Grazas! 794 01:25:34,046 --> 01:25:38,341 Coma connosco, señora Chan! Vou ao mercado. 795 01:25:40,010 --> 01:25:43,137 Non podo. Teño traballo esperando. 796 01:25:43,222 --> 01:25:45,765 Non te apresures! 797 01:25:46,308 --> 01:25:51,270 A señora Suen estará molesta se non comes aquí. 798 01:25:51,355 --> 01:25:53,523 Ama, bótame un té tamén. 799 01:25:55,067 --> 01:25:56,651 Como está o teu marido? 800 01:25:56,735 --> 01:25:58,569 Está ben, grazas. 801 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 Canto tempo estarás lonxe? 802 01:26:00,489 --> 01:26:02,365 Non sei. 803 01:26:02,449 --> 01:26:05,326 Se me gusta, podería quedarme! 804 01:26:05,828 --> 01:26:07,078 Por que? 805 01:26:07,162 --> 01:26:13,125 A miña filla preocúpase sobre a situación en Hong Kong. 806 01:26:13,210 --> 01:26:16,045 Non quero marchar. 807 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 Desde que marcharon os Koos, non teño os meus compañeiros de mahjong xa. 808 01:26:22,761 --> 01:26:28,599 E a miña filla necesita axuda cos seus fillos nos Estados Unidos. 809 01:26:31,645 --> 01:26:33,354 E este lugar? 810 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 Non estou seguro... 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,944 Non quero vendelo. 812 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Así que podería alugalo. 813 01:26:44,825 --> 01:26:46,617 Canto quererías? 814 01:26:48,161 --> 01:26:49,912 Estás interesado? 815 01:26:49,997 --> 01:26:54,709 Podes telo con desconto. 816 01:26:54,793 --> 01:26:56,377 Vou pensar niso. 817 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Señora Suen, o seu té! 818 01:26:59,464 --> 01:27:02,049 Quen vive agora ao lado? 819 01:27:02,134 --> 01:27:08,764 Realmente non os coñezo. 820 01:27:08,849 --> 01:27:15,271 Os Koos eran case como da familia! 821 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 Foi tan bonito entón, non? 822 01:27:20,360 --> 01:27:21,652 Si. 823 01:27:22,321 --> 01:27:24,322 Sentámonos aquí. 824 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 Si? 825 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 Está o señor Koo? 826 01:27:53,852 --> 01:27:56,687 El mudouse hai moito tempo. 827 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 Sabes onde está? 828 01:27:59,733 --> 01:28:01,317 Coñéceo ben? 829 01:28:01,860 --> 01:28:03,527 Eu vivía aquí. 830 01:28:04,821 --> 01:28:06,530 A señora Suen aínda está ao lado? 831 01:28:07,032 --> 01:28:12,161 Ela foise! É demasiado caótico. Todo o mundo está fuxindo. 832 01:28:12,871 --> 01:28:14,830 Entón, quen vive alí agora? 833 01:28:14,915 --> 01:28:19,126 Unha muller e o seu fillo. 834 01:28:19,795 --> 01:28:21,462 O neno é bonito. 835 01:28:24,591 --> 01:28:29,178 Non hai enderezo en Filipinas. Só o número de teléfono do seu fillo. 836 01:28:30,764 --> 01:28:35,434 - Non podo aceptar isto! - Por favor, debes. 837 01:28:35,519 --> 01:28:38,229 Grazas, entón. 838 01:28:49,658 --> 01:28:51,325 Esa época xa pasou. 839 01:28:51,410 --> 01:28:54,412 Nada que lle pertencía xa existe. 840 01:28:55,414 --> 01:28:56,831 Estás listo? 841 01:28:56,915 --> 01:28:59,041 - Vale! - Imos! 842 01:29:11,263 --> 01:29:14,724 CAMBODA, 1966 843 01:29:14,808 --> 01:29:19,770 O corpo presidencial agarda no aeroporto de Pochentong... 844 01:29:19,855 --> 01:29:24,900 Príncipe Norodom Sihanouk e a raíña Sisowath Kossamak... 845 01:29:24,985 --> 01:29:26,861 vir adiante para saudar ao xeneral De Gaulle. 846 01:29:33,702 --> 01:29:38,914 Son dez quilómetros de Pochentong a Phnom Penh. 847 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 200.000 persoas aliñan a ruta. 848 01:29:42,794 --> 01:29:45,087 Unha benvida sen precedentes na historia do reino. 849 01:33:20,512 --> 01:33:24,014 Lembra aqueles anos desaparecidos. 850 01:33:24,099 --> 01:33:28,686 Como mirando a través un cristal poeirento, 851 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 o pasado é algo que podía ver, pero non tocar. 852 01:33:33,858 --> 01:33:38,862 E todo o que ve é borrosa e indistinta. 853 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 O Fin 854 01:33:48,873 --> 01:33:51,166 Grazas especiais: 855 01:33:51,251 --> 01:33:54,169 Señor Liu Yi-Chang 856 01:33:54,254 --> 01:33:56,964 Producido, escrito e dirixido por 857 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Wong Kar-Wai 858 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Produtor executivo: 859 01:34:02,220 --> 01:34:04,930 Chan Ye-Cheng 860 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Produtor Asociado: 861 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Jacky Pang Yee-Wah 862 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Deseñador de produción / Editor xefe: 863 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 William Chang Suk-Ping 864 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 Director de fotografía: 865 01:34:16,735 --> 01:34:20,029 Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing 866 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Música orixinal: 867 01:34:24,909 --> 01:34:26,535 Gaffer: 868 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Wong Chi-Ming 869 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Aparición especial: 870 01:34:31,416 --> 01:34:36,795 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, 871 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang 872 01:34:41,593 --> 01:34:43,635 Aparición de voz 873 01:34:43,762 --> 01:34:46,638 Sun Jia-Jun, Roy Cheung